 Top Gear, გილოცავთ ვისაც არ გიყურებიათ... |
გამარჯობათ ! ( შესვლა | დარეგისტრირება )
  |
 Sep 13 2009, 20:59
გამოხმაურება
#1
|
|
 GURU SUBAROID  ჯგუფი: Member ნიკის ჩასმა ციტატა გამოხმაურებები: 14,683 რეგისტრ.: 17-April 09 მდებარ.: თბილისი მომხმარებელი № 22  |
მოკლედ, გუშინ მოვემზადე დიდი სიამოვნების მისაღებად, მიუხედავად იმისა რომ ეგ სერია ნანახი მქონდა, მაინც ყოველთვის უდიდეს სიამოვნებას ვიღებ მაგ გადაცემის ყურებით...
ხოდა ამ მომზადებულმა ადამიანმა სირცხვილის აპოგეას მიაღწია... თუ არ შეგიძლია თარგმნა, თუ ტექსტის კითხვა არ შეგიძლია, თუ არ იცი ამ გადაცემის მთავარი აზრი (იუმორი, სერიოზული, ძალიან სერიოზული იუმორი) რატომ ღლი მაყურებელს, რატომ ხარჯავ ფულს ამ პროექტის ყიდვაში და საერთოდ რატომ ცდილობ გააკეთო ის, რაც არ შეგიძლია??? არ ვიცი რა... არ შემეძლო ამაზე არაფერი მეთქვა, რადგან მართლა ძალიან გამიტყდა... მაგ გადაცემას ძალიან სპეციფიური ჩვენება უნდა და მეტადრე უფრო სპეციფიური თარგმანი... არაა რა საქართველო Top Gear-ის გასაშვებად მზად, გინდ გამარჯვებული ხალხის და გინდ დარბეული მოსახლეობის ტელევიზია იყოს...  არადა რა მაცინებს?!... მართლა მრცხვენია ჩვენი სასახელო ტელევიზიის მაგივრად... ფუ ამის!!! |
 |
 
|
|
Sep 13 2009, 21:11
გამოხმაურება
#2
|
|
 GURU SUBAROID ჯგუფი: Moderator_!!! ნიკის ჩასმა ციტატა გამოხმაურებები: 10,619 რეგისტრ.: 30-April 09 მდებარ.: Tbilisi მომხმარებელი № 53 |
Matador
შენ საერთოდ თარგმნის ხარისხზზე ხარ გაბრაზებული თუ რამე აძაგეს ისეთი რაც არ უნდა ეძაგებინათ?!!! არ მიყურებია და არ ვიცი რაზე ამბობ?!!!! |
|
|
|
|
Sep 13 2009, 21:15
გამოხმაურება
#3
|
|
|
GURU SUBAROID ჯგუფი: Member ნიკის ჩასმა ციტატა გამოხმაურებები: 14,683 რეგისტრ.: 17-April 09 მდებარ.: თბილისი მომხმარებელი № 22 |
ციტატა(Vajika @ 13th September 2009 - 23:11) [snapback]34372[/snapback] შენ საერთოდ თარგმნის ხარისხზზე ხარ გაბრაზებული თუ რამე აძაგეს ისეთი რაც არ უნდა ეძაგებინათ?!!! თარგმანზე მაქვს საუბარი, თარგმანზე... როგორც უვიც ტექტსზე, ასევე ლ-ებით აღსავსე ხმაზე... მოკლედ ნაგავია რა... ისევე ტორენტი და მისი ჯანი, ორიგინალში ასწორებს
|
|
|
|
|
Sep 13 2009, 21:18
გამოხმაურება
#4
|
|
 Subaroid ჯგუფი: Member ნიკის ჩასმა ციტატა გამოხმაურებები: 475 რეგისტრ.: 26-April 09 მომხმარებელი № 48 |
ძაან მაგარი გადაცემაა საერთოდ, თარგმანი მაგარი ბანძი იყო, თან ტექსტი ისეთი როჟის მომზადებულია ეტყობა ტორკი, ცხენის ძალა და ბრუნი გაგებაში არ არის რას ნიშნავს.
მოკლედ ვინც იცის რა გადაცემაა ცოტ ცოტა ინგლისურადაც ისმის.... არაუშავს |
|
|
|
|
Sep 13 2009, 21:22
გამოხმაურება
#5
|
|
|
GURU SUBAROID ჯგუფი: Member ნიკის ჩასმა ციტატა გამოხმაურებები: 14,683 რეგისტრ.: 17-April 09 მდებარ.: თბილისი მომხმარებელი № 22 |
ციტატა(Dude @ 13th September 2009 - 23:18) [snapback]34379[/snapback] მოკლედ ვინც იცის რა გადაცემაა ცოტ ცოტა ინგლისურადაც ისმის.... არაუშავს აი მაგნაირი ადამიანისათვის ტეხავს ზუსტად რუსთავი 2-ზე ყურება მაგის, თორემ მამაჩემს დიდი შანსია მოეწონოს მოკლედ რა... აღარ დავწერ... უბრალოდ ტეხავს... |
|
|
|
|
Sep 13 2009, 21:25
გამოხმაურება
#6
|
|
 Honorary Subaroid ჯგუფი: Member ნიკის ჩასმა ციტატა გამოხმაურებები: 2,368 რეგისტრ.: 23-April 09 მომხმარებელი № 42 |
ჩემი არქივებიდან
 -------------------- Life is like a subaru, you never know how long its going to last.
|
|
|
|
|
Sep 13 2009, 22:19
გამოხმაურება
#7
|
|
 Honorary Subaroid ჯგუფი: Club member ნიკის ჩასმა ციტატა გამოხმაურებები: 8,360 რეგისტრ.: 3-May 09 მდებარ.: Tbilisi მომხმარებელი № 60 |
მაგარი გადაცემაა , არ მიყურებია გუშინ, მაგრამ
აზრზე ვარ უკვე რაც იქნებოდა მე აქ ვუყურებ ხოლმე http://www.bbc.co.uk/topgear/ http://www.topgear.com/uk/videos მაგრა დადის ეს კაცი , იძახიან რუსთავში აქვს ნასწავლიო  http://transmission.blogs.topgear.com/2009...lock-revisited/ |
|
|
|
|
Sep 13 2009, 22:24
გამოხმაურება
#8
|
|
|
Junior Member ჯგუფი: Newbie ნიკის ჩასმა ციტატა გამოხმაურებები: 22 რეგისტრ.: 4-September 09 მომხმარებელი № 355 |
რომელი სეზონი იყო ???
ყველა სერია მაქვს ნანახი, თითქმის ზეპირად ვიცი  ))
|
|
|
|
|
Sep 14 2009, 09:30
გამოხმაურება
#9
|
|
 STI-444 ჯგუფი: Moderator_!!! ნიკის ჩასმა ციტატა გამოხმაურებები: 32,417 რეგისტრ.: 1-May 09 მდებარ.: თბილისი მომხმარებელი № 57 |
მაგარი ბანძი თარგმანი იყო, ნახევარს არ თარგმნიდა საერთოდ...
მაგას სჯობდა ვაბშე არ გადაეთარგმნა... თარგმანი იქით იყოს და ის ტოიოტა-ბურთი რა ჯანდაბა იყო, ტიპები მანქანებით ფეხბურთს რომ თამაშობდნენ საცოდავი Toyota AYGO
-------------------- ST///G
Crazy Monster Wagon |
|
|
|
|
Sep 14 2009, 09:38
გამოხმაურება
#10
|
|
 Honorary Subaroid ჯგუფი: Newbie ნიკის ჩასმა ციტატა გამოხმაურებები: 2,376 რეგისტრ.: 18-June 09 მდებარ.: viera მომხმარებელი № 172 |
ციტატა(PAINKILLER @ Sep 14 2009, 10:30) [snapback]34464[/snapback] მაგარი ბანძი თარგმანი იყო, ნახევარს არ თარგმნიდა საერთოდ... მაგას სჯობდა ვაბშე არ გადაეთარგმნა... თარგმანი იქით იყოს და ის ტოიოტა-ბურთი რა ჯანდაბა იყო, ტიპები მანქანებით ფეხბურთს რომ თამაშობდნენ საცოდავი Toyota AYGO იცი როგორ თარგმნიდა? სააკაშვილის პირდაპირს რო თარგმნიან ხოლმე ზუსტად მასე რო კიდიათ რა ორიგინალი და როგორც უნდა ისე რო თარგმნის 
|
|
|
|
|
Sep 14 2009, 09:43
გამოხმაურება
#11
|
|
|
STI-444 ჯგუფი: Moderator_!!! ნიკის ჩასმა ციტატა გამოხმაურებები: 32,417 რეგისტრ.: 1-May 09 მდებარ.: თბილისი მომხმარებელი № 57 |
ციტატა(sub_forester @ Sep 14 2009, 11:38) [snapback]34470[/snapback] იცი როგორ თარგმნიდა? სააკაშვილის პირდაპირს რო თარგმნიან ხოლმე ზუსტად მასე ხო, მეც ეგეთი შთაბეჭდილება დამრჩა რომ პირდაპირ ეთერში თარგმნიდა იმენნა ფრაზებს სტოვებდა, თან სადღაც 1 წინადადებით უსწრებდა ორიგინალს
-------------------- ST///G
Crazy Monster Wagon |
|
|
|
|
Sep 15 2009, 17:07
გამოხმაურება
#12
|
|
 გაბრ-ი-ელ ჯგუფი: Member ნიკის ჩასმა ციტატა გამოხმაურებები: 5,040 რეგისტრ.: 3-May 09 მდებარ.: † მომხმარებელი № 61 |
ვაა, მე არ მიყურებია და ვის მიყავდა? დიმა ობოლაძეს?
|
|
|
|
|
Sep 15 2009, 18:03
გამოხმაურება
#13
|
|
|
Honorary Subaroid ჯგუფი: Member ნიკის ჩასმა ციტატა გამოხმაურებები: 2,368 რეგისტრ.: 23-April 09 მომხმარებელი № 42 |
გუშინ უყურებდი ღამე რაღაცა ფეხბურთის გადაცემა როა ახალი 2 წუთი ჩავრთე და ისლანდიაზე ირლანდია თქვა ობოლაძემ
მერე არველაძემ ჩაუსწორა და ხოო ვერც მიხვდა რომ სხვა თქვა -------------------- Life is like a subaru, you never know how long its going to last.
|
|
|
|
|
Sep 17 2009, 12:52
გამოხმაურება
#14
|
|
 Bacho ჯგუფი: Member ნიკის ჩასმა ციტატა გამოხმაურებები: 966 რეგისტრ.: 29-June 09 მდებარ.: Tbilisi მომხმარებელი № 202 |
ციტატა(SUB 300 @ Sep 14 2009, 00:19) [snapback]34399[/snapback] მე აქ ვუყურებ ხოლმე მაგრა დადის ეს კაცი , იძახიან რუსთავში აქვს ნასწავლიო http://transmission.blogs.topgear.com/2009...lock-revisited/ ხშირად დადიოდა რუსთავში მართალი ხარ  ეს ვიდეო კიდე ფოთოს პორტშია გადაღებული მანქანა რო ჩამოუვიდა ტესტავდა მემგონი ხოდზე არ არისო  ტელევიზორი არ მაქვს და ვერაფერს ვერ ვუყურებ! თქვენც გირჩევთ გაბრაზებულზე გადააგდოთ ტელევიზორი, დაისვენებთ უარყოფითი ინფორმაციისგან
|
|
|
|
|
Sep 20 2009, 00:13
გამოხმაურება
#15
|
|
 Honorary Subaroid ჯგუფი: Member ნიკის ჩასმა ციტატა გამოხმაურებები: 7,890 რეგისტრ.: 15-April 09 მდებარ.: Tbilisi მომხმარებელი № 19 |
მეორე გადაცემა ვინ ნახეთ? ეხლა დამთავრდა. მომეჩვენა თუ პირველზე კარგად იყო ნათარგმნი და გახმოვანებული?
ხმა სულ რომ გამოურთო მაინც მაგარი გადაცემაა. BBC rules!!!!!!!!!! |
|
|
|
|
Sep 20 2009, 00:56
გამოხმაურება
#16
|
|
 GURU SUBAROID ჯგუფი: Club member ნიკის ჩასმა ციტატა გამოხმაურებები: 11,778 რეგისტრ.: 21-April 09 მდებარ.: Tbilisi მომხმარებელი № 38 |
ციტატა(zimbo @ 20th September 2009 - 01:13) [snapback]36262[/snapback] მეორე გადაცემა ვინ ნახეთ? ეხლა დამთავრდა. მომეჩვენა თუ პირველზე კარგად იყო ნათარგმნი და გახმოვანებული? ხმა სულ რომ გამოურთო მაინც მაგარი გადაცემაა. მე პირველი არ მინახავს, მაგრამ ეს არ მომეწონა, რაღაც ტერმინებუ ნაჯახივით მომხვდა ყურში. ხმას რაც შეეხება - ეგ საქართველოში მე არ მინახავს რომ ვარგოდეს. ხმის ოპერატორები მართლა არ გვივარგა, როგორი ხმაა იცი? აშკარად იგრძნობა რომ გამხმოვანებელი 2 კვ/მ სტუდიაში ზის რომელსაც კარგი ხმის იხოლაცია აქვს და მიკროფონის სდგილი რომ აღარ რჩება - მიკროფონი ხახაში აქვს ჩადებული , ლაპარაკის დროს საერთოდ იკარგება გადაცემის ხმა. სერიალი მეგონა სანამ ტელევიზორს არ შევხედე
|
|
|
|
|
Sep 20 2009, 08:38
გამოხმაურება
#17
|
|
|
STI-444 ჯგუფი: Moderator_!!! ნიკის ჩასმა ციტატა გამოხმაურებები: 32,417 რეგისტრ.: 1-May 09 მდებარ.: თბილისი მომხმარებელი № 57 |
ციტატა(maxouni @ Sep 20 2009, 02:56) [snapback]36269[/snapback] მე პირველი არ მინახავს, მაგრამ ეს არ მომეწონა, რაღაც ტერმინებუ ნაჯახივით მომხვდა ყურში. ხმას რაც შეეხება - ეგ საქართველოში მე არ მინახავს რომ ვარგოდეს. ხმის ოპერატორები მართლა არ გვივარგა, როგორი ხმაა იცი? აშკარად იგრძნობა რომ გამხმოვანებელი 2 კვ/მ სტუდიაში ზის რომელსაც კარგი ხმის იხოლაცია აქვს და მიკროფონის სდგილი რომ აღარ რჩება - მიკროფონი ხახაში აქვს ჩადებული , ლაპარაკის დროს საერთოდ იკარგება გადაცემის ხმა. სერიალი მეგონა სანამ ტელევიზორს არ შევხედე ხო, მეორე არ მინახავს, მაგრამ პირველიც მაგარი ნაჯახივით თარგმანი და ხმა იყო
-------------------- ST///G
Crazy Monster Wagon |
|
|
|
|
Sep 20 2009, 12:41
გამოხმაურება
#18
|
|
|
Honorary Subaroid ჯგუფი: Member ნიკის ჩასმა ციტატა გამოხმაურებები: 2,368 რეგისტრ.: 23-April 09 მომხმარებელი № 42 |
ციტატა(zimbo @ Sep 20 2009, 01:13) [snapback]36262[/snapback] მეორე გადაცემა ვინ ნახეთ? ეხლა დამთავრდა. მომეჩვენა თუ პირველზე კარგად იყო ნათარგმნი და გახმოვანებული? ხმა სულ რომ გამოურთო მაინც მაგარი გადაცემაა. BBC rules!!!!!!!!!! მთელი კაიფი ხმაშია და რომ გამოურთო რაღაზე უნდა იკაიფო ? -------------------- Life is like a subaru, you never know how long its going to last.
|
|
|
|
|
Sep 20 2009, 13:13
გამოხმაურება
#19
|
|
|
Honorary Subaroid ჯგუფი: Member ნიკის ჩასმა ციტატა გამოხმაურებები: 7,890 რეგისტრ.: 15-April 09 მდებარ.: Tbilisi მომხმარებელი № 19 |
მაგარი გადაღებულია ვისაც ესმის ვიდეო ოს იკაიფებს.
|
|
|
|
|
ამ თემას კითხულობს 1 მომხმარებელი (მათ შორის 1 სტუმარი და 0 დამალული მომხმარებელი)
0 მომხმარებელი: