მანქანაზე დაკრული იაპონური ტექსტის თარგმნა, ინსტრუქცია პარამეტრები

[LEVA1989]

გამარჯობათ.
დღეს მინდოდა ამ ტექსტის თარგმნა:


ხოდა Google-ში ვეძებე რაღაცეები და მივაგენი მეთოდს როგორ შემიძლია მეთვითონ ვთარგმნო ეს ტექსტი

სურათი გადაუღეთ ტექსტს მაქსიმალურად სწორად(ტექსტი დახრილად რომ არ ეწეროს)

სასურველი ტექსტი ამოჭერით სურათიდან.

მაგალითად ჩემს შემთხვევაში ესე გამოვიდა:


მიღებული სურათი შეინახეთ JPG ფორმატში და ატვირთეთ ამ საიტზე: http://appsv.ocrgrid.org/nhocr/ (Japanese text line recognition - beta)

მიღებული ტექსტი დააკოპირეთ და გადათარგმნეთ http://translate.google.com -ზე.

ჩემს შემთვევაში მივიღე ტექსტი エンジンオイル々〆Cエヒメント
Google-მა გადამითარგმნა როგორც: ჩვენ vinegared C Ehimento ძრავის ზეთი

მემგონი ყველაფერი გასაგებია

[GIO-GIO]

სანამ ამ საიტზე ვიწვალებ იქნებ ვინმემ იცოდეთ ეს რისია?

Reduced: 85% of original size [ 800 x 600 ] - Click to view full image


ბოლოს ხაზზე რო გრძელი ტექსტია (大阪B産自動車株式会社) ეს წერია: Automobile Co., Ltd. from Oosaka B
მწვანე ფონზე რო ბოლოში 3 სიმბოლო წერია (自 販 連) ესე გადათარგმნა: Self-relevant sales



車台番号 = Chassis number
入 庫 時 = When entering warehouse
走行距離 = Mileage
記入者 = Registrant
年 月 日 = Year Month Day

ყველაფერი გადავთარგმნე და მაინც ვერ გავიგე რა უბედურებაა ეს

ჩემსასაც ზუსტად ეგეთი აკრია. იაპონელებს გადავათარგმნინე და აღმოჩნდა რომ ეგ არის გარბენის დამადასტურებელი აღნიშვნა, ანუ აუქციონზე რო გაიყვანეს მანქანა და შეამოწმეს აღნიშნეს რომ გარბენი რეალურიაოო.

გამარჯობათ.
დღეს მინდოდა ამ ტექსტის თარგმნა:

ეს კიდე წესით ნიშნავს რო მაგ გარბენზე შეიცვალა რემენი. თუ მატორის რემნის გარეთა ხუფზეა ან დინამოსთან გადაკრული მაშინ 99.9% ეგაა.