 Top Gear, გილოცავთ ვისაც არ გიყურებიათ... |
გამარჯობათ ! ( შესვლა | დარეგისტრირება )
 Sep 13 2009, 20:59
გამოხმაურება
#1
|
|
 GURU SUBAROID  ჯგუფი: Member ნიკის ჩასმა ციტატა გამოხმაურებები: 14,683 რეგისტრ.: 17-April 09 მდებარ.: თბილისი მომხმარებელი № 22  |
მოკლედ, გუშინ მოვემზადე დიდი სიამოვნების მისაღებად, მიუხედავად იმისა რომ ეგ სერია ნანახი მქონდა, მაინც ყოველთვის უდიდეს სიამოვნებას ვიღებ მაგ გადაცემის ყურებით...
ხოდა ამ მომზადებულმა ადამიანმა სირცხვილის აპოგეას მიაღწია... თუ არ შეგიძლია თარგმნა, თუ ტექსტის კითხვა არ შეგიძლია, თუ არ იცი ამ გადაცემის მთავარი აზრი (იუმორი, სერიოზული, ძალიან სერიოზული იუმორი) რატომ ღლი მაყურებელს, რატომ ხარჯავ ფულს ამ პროექტის ყიდვაში და საერთოდ რატომ ცდილობ გააკეთო ის, რაც არ შეგიძლია??? არ ვიცი რა... არ შემეძლო ამაზე არაფერი მეთქვა, რადგან მართლა ძალიან გამიტყდა... მაგ გადაცემას ძალიან სპეციფიური ჩვენება უნდა და მეტადრე უფრო სპეციფიური თარგმანი... არაა რა საქართველო Top Gear-ის გასაშვებად მზად, გინდ გამარჯვებული ხალხის და გინდ დარბეული მოსახლეობის ტელევიზია იყოს...  არადა რა მაცინებს?!... მართლა მრცხვენია ჩვენი სასახელო ტელევიზიის მაგივრად... ფუ ამის!!! |
 |
 
|
 |
გამოხმაურებები
|
Sep 14 2009, 09:30
გამოხმაურება
#2
|
|
 STI-444 ჯგუფი: Moderator_!!! ნიკის ჩასმა ციტატა გამოხმაურებები: 32,417 რეგისტრ.: 1-May 09 მდებარ.: თბილისი მომხმარებელი № 57 |
მაგარი ბანძი თარგმანი იყო, ნახევარს არ თარგმნიდა საერთოდ...
მაგას სჯობდა ვაბშე არ გადაეთარგმნა... თარგმანი იქით იყოს და ის ტოიოტა-ბურთი რა ჯანდაბა იყო, ტიპები მანქანებით ფეხბურთს რომ თამაშობდნენ საცოდავი Toyota AYGO
-------------------- ST///G
Crazy Monster Wagon |
|
|
|
|
Sep 14 2009, 09:38
გამოხმაურება
#3
|
|
 Honorary Subaroid ჯგუფი: Newbie ნიკის ჩასმა ციტატა გამოხმაურებები: 2,376 რეგისტრ.: 18-June 09 მდებარ.: viera მომხმარებელი № 172 |
ციტატა(PAINKILLER @ Sep 14 2009, 10:30) [snapback]34464[/snapback] მაგარი ბანძი თარგმანი იყო, ნახევარს არ თარგმნიდა საერთოდ... მაგას სჯობდა ვაბშე არ გადაეთარგმნა... თარგმანი იქით იყოს და ის ტოიოტა-ბურთი რა ჯანდაბა იყო, ტიპები მანქანებით ფეხბურთს რომ თამაშობდნენ საცოდავი Toyota AYGO იცი როგორ თარგმნიდა? სააკაშვილის პირდაპირს რო თარგმნიან ხოლმე ზუსტად მასე რო კიდიათ რა ორიგინალი და როგორც უნდა ისე რო თარგმნის 
|
|
|
|
|
Sep 14 2009, 09:43
გამოხმაურება
#4
|
|
|
STI-444 ჯგუფი: Moderator_!!! ნიკის ჩასმა ციტატა გამოხმაურებები: 32,417 რეგისტრ.: 1-May 09 მდებარ.: თბილისი მომხმარებელი № 57 |
ციტატა(sub_forester @ Sep 14 2009, 11:38) [snapback]34470[/snapback] იცი როგორ თარგმნიდა? სააკაშვილის პირდაპირს რო თარგმნიან ხოლმე ზუსტად მასე ხო, მეც ეგეთი შთაბეჭდილება დამრჩა რომ პირდაპირ ეთერში თარგმნიდა  იმენნა ფრაზებს სტოვებდა, თან სადღაც 1 წინადადებით უსწრებდა ორიგინალს
-------------------- ST///G
Crazy Monster Wagon |
|
|
|
გამოხმაურება ამ თემაში
Matador Top Gear Sep 13 2009, 20:59
Vajika Matador
შენ საერთოდ ... Sep 13 2009, 21:11 Matador
 |
ამ თემას კითხულობს 1 მომხმარებელი (მათ შორის 1 სტუმარი და 0 დამალული მომხმარებელი)
0 მომხმარებელი:
Recomended: Subaru-Motors.ge