 Top Gear, გილოცავთ ვისაც არ გიყურებიათ... |
გამარჯობათ ! ( შესვლა | დარეგისტრირება )
 Sep 13 2009, 20:59
გამოხმაურება
#1
|
|
 GURU SUBAROID  ჯგუფი: Member ნიკის ჩასმა ციტატა გამოხმაურებები: 14,683 რეგისტრ.: 17-April 09 მდებარ.: თბილისი მომხმარებელი № 22  |
მოკლედ, გუშინ მოვემზადე დიდი სიამოვნების მისაღებად, მიუხედავად იმისა რომ ეგ სერია ნანახი მქონდა, მაინც ყოველთვის უდიდეს სიამოვნებას ვიღებ მაგ გადაცემის ყურებით...
ხოდა ამ მომზადებულმა ადამიანმა სირცხვილის აპოგეას მიაღწია... თუ არ შეგიძლია თარგმნა, თუ ტექსტის კითხვა არ შეგიძლია, თუ არ იცი ამ გადაცემის მთავარი აზრი (იუმორი, სერიოზული, ძალიან სერიოზული იუმორი) რატომ ღლი მაყურებელს, რატომ ხარჯავ ფულს ამ პროექტის ყიდვაში და საერთოდ რატომ ცდილობ გააკეთო ის, რაც არ შეგიძლია??? არ ვიცი რა... არ შემეძლო ამაზე არაფერი მეთქვა, რადგან მართლა ძალიან გამიტყდა... მაგ გადაცემას ძალიან სპეციფიური ჩვენება უნდა და მეტადრე უფრო სპეციფიური თარგმანი... არაა რა საქართველო Top Gear-ის გასაშვებად მზად, გინდ გამარჯვებული ხალხის და გინდ დარბეული მოსახლეობის ტელევიზია იყოს...  არადა რა მაცინებს?!... მართლა მრცხვენია ჩვენი სასახელო ტელევიზიის მაგივრად... ფუ ამის!!! |
 |
 
|
 |
გამოხმაურებები
|
Sep 20 2009, 00:56
გამოხმაურება
#2
|
|
 GURU SUBAROID ჯგუფი: Club member ნიკის ჩასმა ციტატა გამოხმაურებები: 11,778 რეგისტრ.: 21-April 09 მდებარ.: Tbilisi მომხმარებელი № 38 |
ციტატა(zimbo @ 20th September 2009 - 01:13) [snapback]36262[/snapback] მეორე გადაცემა ვინ ნახეთ? ეხლა დამთავრდა. მომეჩვენა თუ პირველზე კარგად იყო ნათარგმნი და გახმოვანებული? ხმა სულ რომ გამოურთო მაინც მაგარი გადაცემაა. მე პირველი არ მინახავს, მაგრამ ეს არ მომეწონა, რაღაც ტერმინებუ ნაჯახივით მომხვდა ყურში. ხმას რაც შეეხება - ეგ საქართველოში მე არ მინახავს რომ ვარგოდეს. ხმის ოპერატორები მართლა არ გვივარგა, როგორი ხმაა იცი? აშკარად იგრძნობა რომ გამხმოვანებელი 2 კვ/მ სტუდიაში ზის რომელსაც კარგი ხმის იხოლაცია აქვს და მიკროფონის სდგილი რომ აღარ რჩება - მიკროფონი ხახაში აქვს ჩადებული , ლაპარაკის დროს საერთოდ იკარგება გადაცემის ხმა. სერიალი მეგონა სანამ ტელევიზორს არ შევხედე
|
|
|
|
გამოხმაურება ამ თემაში
Matador Top Gear Sep 13 2009, 20:59
Vajika Matador
შენ საერთოდ ... Sep 13 2009, 21:11 Matador
 |
ამ თემას კითხულობს 1 მომხმარებელი (მათ შორის 1 სტუმარი და 0 დამალული მომხმარებელი)
0 მომხმარებელი:
Recomended: Subaru-Motors.ge