მანქანაზე დაკრული იაპონური ტექსტის თარგმნა, ინსტრუქცია პარამეტრები

[LEVA1989]

გამარჯობათ.
დღეს მინდოდა ამ ტექსტის თარგმნა:


ხოდა Google-ში ვეძებე რაღაცეები და მივაგენი მეთოდს როგორ შემიძლია მეთვითონ ვთარგმნო ეს ტექსტი

სურათი გადაუღეთ ტექსტს მაქსიმალურად სწორად(ტექსტი დახრილად რომ არ ეწეროს)

სასურველი ტექსტი ამოჭერით სურათიდან.

მაგალითად ჩემს შემთხვევაში ესე გამოვიდა:


მიღებული სურათი შეინახეთ JPG ფორმატში და ატვირთეთ ამ საიტზე: http://appsv.ocrgrid.org/nhocr/ (Japanese text line recognition - beta)

მიღებული ტექსტი დააკოპირეთ და გადათარგმნეთ http://translate.google.com -ზე.

ჩემს შემთვევაში მივიღე ტექსტი エンジンオイル々〆Cエヒメント
Google-მა გადამითარგმნა როგორც: ჩვენ vinegared C Ehimento ძრავის ზეთი

მემგონი ყველაფერი გასაგებია

[karlsoni]

shota

ფრაზები (რაც გავარჩიე) ვთარგმნე. . . .
+ სიტყვების მთლიანი თარგმანი დავუდე. . . .
სიტყვას მარტო ერთი მნიშვნელობა არ აქვს.
კაი.

シート　チレ　- (სიდენიების) გამოსაკრავი ჩიხოლი (მერე ვერ ვიგებ ჩირე წერია და ლექსიკონში მსგავსი არაფერია)

მეორე ხაზი
?? キズ　- თავიდან ვერ ვხედავ რა იეროგლიფებია, შემდეგ ნაფხაჭნს ნიშნავს.

下？リカ?
ქვედა რაღაცა, შემდეგ წერია რიკა და გაურჩეველი კატაკანას ნიშანი, ერთადერთი დაემთხვა リカバー (n) recover.

(? რაღაცა) キズ　口　- რაღაცა, ნაფხაჭნი, ნახვრეტი.

მაშინ ასე.