 მანქანაზე დაკრული იაპონური ტექსტის თარგმნა, ინსტრუქცია |
გამარჯობათ ! ( შესვლა | დარეგისტრირება )
  |
  May 29 2010, 22:50
გამოხმაურება
#1
|
|
 Subaroid  ჯგუფი: Member ნიკის ჩასმა ციტატა გამოხმაურებები: 828 რეგისტრ.: 16-February 10 მომხმარებელი № 826  |
გამარჯობათ.
დღეს მინდოდა ამ ტექსტის თარგმნა:  ხოდა Google-ში ვეძებე რაღაცეები და მივაგენი მეთოდს როგორ შემიძლია მეთვითონ ვთარგმნო ეს ტექსტი  სურათი გადაუღეთ ტექსტს მაქსიმალურად სწორად(ტექსტი დახრილად რომ არ ეწეროს) სასურველი ტექსტი ამოჭერით სურათიდან. მაგალითად ჩემს შემთხვევაში ესე გამოვიდა:  მიღებული სურათი შეინახეთ JPG ფორმატში და ატვირთეთ ამ საიტზე: http://appsv.ocrgrid.org/nhocr/ (Japanese text line recognition - beta) მიღებული ტექსტი დააკოპირეთ და გადათარგმნეთ http://translate.google.com -ზე. ჩემს შემთვევაში მივიღე ტექსტი エンジンオイル々〆Cエヒメント Google-მა გადამითარგმნა როგორც: ჩვენ vinegared C Ehimento ძრავის ზეთი მემგონი ყველაფერი გასაგებია
|
 |
 
|
|
May 29 2010, 22:55
გამოხმაურება
#2
|
|
 Honorary Subaroid ჯგუფი: Newbie ნიკის ჩასმა ციტატა გამოხმაურებები: 2,017 რეგისტრ.: 22-August 09 მდებარ.: Tbilisi მომხმარებელი № 314 |
მაგარრრრ
ხვალე ჩემს ბირკებს გადავუღებ. ძაან მაინტერესებს რეეებია |
|
|
|
|
May 29 2010, 23:14
გამოხმაურება
#3
|
|
 STI-444 ჯგუფი: Moderator_!!! ნიკის ჩასმა ციტატა გამოხმაურებები: 32,417 რეგისტრ.: 1-May 09 მდებარ.: თბილისი მომხმარებელი № 57 |
ციტატა(LEVA1989 @ May 29 2010, 23:50) [snapback]139228[/snapback] გამარჯობათ. დღეს მინდოდა ამ ტექსტის თარგმნა: ხოდა Google-ში ვეძებე რაღაცეები და მივაგენი მეთოდს როგორ შემიძლია მეთვითონ ვთარგმნო ეს ტექსტი სურათი გადაუღეთ ტექსტს მაქსიმალურად სწორად(ტექსტი დახრილად რომ არ ეწეროს) სასურველი ტექსტი ამოჭერით სურათიდან. მაგალითად ჩემს შემთხვევაში ესე გამოვიდა: მიღებული სურათი შეინახეთ JPG ფორმატში და ატვირთეთ ამ საიტზე: http://appsv.ocrgrid.org/nhocr/ (Japanese text line recognition - beta) მიღებული ტექსტი დააკოპირეთ და გადათარგმნეთ http://translate.google.com -ზე. ჩემს შემთვევაში მივიღე ტექსტი エンジンオイル々〆Cエヒメント Google-მა გადამითარგმნა როგორც: ჩვენ vinegared C Ehimento ძრავის ზეთი მემგონი ყველაფერი გასაგებია არასწორი გაშიფვრაა, ასოებია არეული და იმიტომ არის შუაში გაუგებარი ტექსტი სხვა უფრო ნორმალური OCR არ იჩითება? ვოპოვე უფრო ნორმალური OCR იმავე საიტზე და ეგ ტექსტი ითარგმნება ასე: エンジンオイル・オイルエレメント An engine oil - oil element ანუ ზეთი და ზეთის ფილტრიო
-------------------- ST///G
Crazy Monster Wagon |
|
|
|
|
Jun 9 2010, 21:56
გამოხმაურება
#4
|
|
 Junior Member ჯგუფი: Newbie ნიკის ჩასმა ციტატა გამოხმაურებები: 65 რეგისტრ.: 28-May 10 მდებარ.: Tbilisi მომხმარებელი № 1,130 |
http://iaponia.ge/
აქ შედით და კველაფერს გადათარგმნით მაგარა დაგეხმარებათ მე პირადად მაგარი გამომადგააა |
|
|
|
|
Jun 15 2010, 15:49
გამოხმაურება
#5
|
|
|
Junior Member ჯგუფი: Newbie ნიკის ჩასმა ციტატა გამოხმაურებები: 25 რეგისტრ.: 14-June 10 მომხმარებელი № 1,180 |
საღოლ მალადცი რებიატა ეს მეც მაგრად გამომადგება!!!
|
|
|
|
|
Jul 15 2010, 15:50
გამოხმაურება
#6
|
|
|
Member ჯგუფი: Member ნიკის ჩასმა ციტატა გამოხმაურებები: 100 რეგისტრ.: 18-April 10 მდებარ.: Tbilisi მომხმარებელი № 1,025 |
ისე ეერთი იაპონურის მცოდნე კი გამოგადგებოდა ამ ფორუმზე
|
|
|
|
|
Jul 21 2010, 18:07
გამოხმაურება
#7
|
|
|
Junior Member ჯგუფი: Newbie ნიკის ჩასმა ციტატა გამოხმაურებები: 56 რეგისტრ.: 15-April 10 მომხმარებელი № 1,015 |
ეს კარგი რაღაცაა.
ვცდი მერე, ვნახავ რა გამოვა 
|
|
|
|
|
Jul 21 2010, 19:36
გამოხმაურება
#8
|
|
 Member ჯგუფი: Newbie ნიკის ჩასმა ციტატა გამოხმაურებები: 142 რეგისტრ.: 28-April 10 მდებარ.: rustavi მომხმარებელი № 1,066 |
ამდენ წვAლებას მირჩევნია წავიდე და ზუბჩატი შევცვალო, მშვიდად მაინც ვიქნები...
|
|
|
|
 Apr 27 2011, 14:17
გამოხმაურება
#9
|
|
|
Subaroid ჯგუფი: Member ნიკის ჩასმა ციტატა გამოხმაურებები: 828 რეგისტრ.: 16-February 10 მომხმარებელი № 826 |
სანამ ამ საიტზე ვიწვალებ იქნებ ვინმემ იცოდეთ ეს რისია?
 ბოლოს ხაზზე რო გრძელი ტექსტია (大阪B産自動車株式会社) ეს წერია: Automobile Co., Ltd. from Oosaka B მწვანე ფონზე რო ბოლოში 3 სიმბოლო წერია (自 販 連) ესე გადათარგმნა: Self-relevant sales 車台番号 = Chassis number 入 庫 時 = When entering warehouse 走行距離 = Mileage 記入者 = Registrant 年 月 日 = Year Month Day ყველაფერი გადავთარგმნე და მაინც ვერ გავიგე რა უბედურებაა ეს 
|
|
|
|
 Apr 27 2011, 14:40
გამოხმაურება
#10
|
|
 Honorary Subaroid ჯგუფი: Member ნიკის ჩასმა ციტატა გამოხმაურებები: 4,006 რეგისტრ.: 18-April 10 მდებარ.: Tbilisi მომხმარებელი № 1,023 |
ციტატა(lvnlzrd @ Jun 9 2010, 21:56) [snapback]145666[/snapback] http://iaponia.ge/ აქ შედით და კველაფერს გადათარგმნით მაგარა დაგეხმარებათ მე პირადად მაგარი გამომადგააა და აქ შენ რამე გაიგე ? |
|
|
|
|
Apr 27 2011, 16:10
გამოხმაურება
#11
|
|
|
Subaroid ჯგუფი: Member ნიკის ჩასმა ციტატა გამოხმაურებები: 616 რეგისტრ.: 28-April 10 მდებარ.: თბილისი მომხმარებელი № 1,060 |
მთლად იაპონური არაა, მაგრამ თარიღის გაშიფვრა მჭირდება.
ანუ ჩემს ამერიკულ ფორესტერს მძღოლის კარების მისახურთან კორპუსზე ბირკაზე, სხვა ინფორმაციასთან ერთად აწერია გამოშვების თარიღი: 02/01. მაინტერესებს რომელია წელია და რომელი თვე? ვინ-კოდი გაშიფრული მაქვს, მაგრამ მე ზუსტად ამ რიცხვების გაგება მინდა. ვისაც 2000 წლამდე მანქანა ყავს, ის მიხვდება აუცილებლად. იქნებ დაწეროთ ვინმემ. |
|
|
|
|
Apr 28 2011, 11:01
გამოხმაურება
#12
|
|
 Honorary Subaroid ჯგუფი: Newbie ნიკის ჩასმა ციტატა გამოხმაურებები: 1,030 რეგისტრ.: 8-May 09 მდებარ.: თბილისი მომხმარებელი № 75 |
ამ იაპონია ჯი ზე ვერაფერი გავიგე რააა
Ｒ預託済車１８９５０円 モデル年式不明 ディーラー車 右ハンドル メーター改竄車 オドメーター積算不良 ＡＢＳ警告灯点灯 メーター内１部表示不良 外装小傷多い エンジン廻りオイル漏れ ＰＳ唸り音 シートしみ小 シートすれ中 ミラーＡ ガラスフィルム張 検査ステッカー欠品 ეს ვინმეს შეგიძლიათ რო მითარგმნოთ? გუგლმა იმენა ისე აცა ბაცა მითარგმნა ვერაფერ გავიგე ხალლლხსსსსს, ჰელპ რაა  მიშშველეთ რააა??? |
|
|
|
|
May 1 2011, 11:34
გამოხმაურება
#13
|
|
|
Honorary Subaroid ჯგუფი: Newbie ნიკის ჩასმა ციტატა გამოხმაურებები: 1,030 რეგისტრ.: 8-May 09 მდებარ.: თბილისი მომხმარებელი № 75 |
ვააახ, ჯაპანოლოგი ვერ ვიპოვე რაააა
|
|
|
|
|
May 1 2011, 11:53
გამოხმაურება
#14
|
|
 Honorary Subaroid ჯგუფი: Member ნიკის ჩასმა ციტატა გამოხმაურებები: 2,887 რეგისტრ.: 18-April 09 მდებარ.: Tbilisi მომხმარებელი № 30 |
GeNeRaL
Car odometer tampering with the meter defective integrated R RHD car dealer car already known model years 18 950 yen deposit ABS engine oil leak around one of the many small wounds in the meter display defects exterior warning light illuminates in the mirror I PS sheet roaring sounds A small stain glass sheet Zhang inspection sticker shortage Film ვერა არი მთლად კაი მაშინა. |
|
|
|
|
May 1 2011, 12:13
გამოხმაურება
#15
|
|
|
Honorary Subaroid ჯგუფი: Newbie ნიკის ჩასმა ციტატა გამოხმაურებები: 1,030 რეგისტრ.: 8-May 09 მდებარ.: თბილისი მომხმარებელი № 75 |
Raven
რითI თAრგმნე? გოოგლე ტრანსლატე???  მაგდენი ინგლისური არ ვიცი და რაო, რა უწერია? ანუ არ გირს ყიდვა\? ???? |
|
|
|
|
May 1 2011, 17:12
გამოხმაურება
#16
|
|
|
Honorary Subaroid ჯგუფი: Member ნიკის ჩასმა ციტატა გამოხმაურებები: 4,006 რეგისტრ.: 18-April 10 მდებარ.: Tbilisi მომხმარებელი № 1,023 |
 ეს რო გადამითარგმნოთ ვინმემ შეგიძLიათ? ან მე როგორ გადავთარგმნო ?
|
|
|
|
|
May 1 2011, 17:18
გამოხმაურება
#17
|
|
|
Honorary Subaroid ჯგუფი: Newbie ნიკის ჩასმა ციტატა გამოხმაურებები: 1,030 რეგისტრ.: 8-May 09 მდებარ.: თბილისი მომხმარებელი № 75 |
სამსახურში მაქვს ლინკი , აუქციონიკებს რაც თარგმნის და ხვალ მოგწერAnDreee
|
|
|
|
|
May 1 2011, 19:33
გამოხმაურება
#18
|
|
 Subaroid ჯგუფი: Newbie ნიკის ჩასმა ციტატა გამოხმაურებები: 396 რეგისტრ.: 7-July 09 მომხმარებელი № 212 |
ციტატა(LEVA1989 @ 27th April 2011 - 15:17) [snapback]261792[/snapback] სანამ ამ საიტზე ვიწვალებ იქნებ ვინმემ იცოდეთ ეს რისია? Reduced: 85% of original size [ 800 x 600 ] - Click to view full image ბოლოს ხაზზე რო გრძელი ტექსტია (大阪B産自動車株式会社) ეს წერია: Automobile Co., Ltd. from Oosaka B მწვანე ფონზე რო ბოლოში 3 სიმბოლო წერია (自 販 連) ესე გადათარგმნა: Self-relevant sales  車台番号 = Chassis number 入 庫 時 = When entering warehouse 走行距離 = Mileage 記入者 = Registrant 年 月 日 = Year Month Day ყველაფერი გადავთარგმნე და მაინც ვერ გავიგე რა უბედურებაა ეს ჩემსასაც ზუსტად ეგეთი აკრია. იაპონელებს გადავათარგმნინე და აღმოჩნდა რომ ეგ არის გარბენის დამადასტურებელი აღნიშვნა, ანუ აუქციონზე რო გაიყვანეს მანქანა და შეამოწმეს აღნიშნეს რომ გარბენი რეალურიაოო. ციტატა(PAINKILLER @ 30th May 2010 - 00:14) [snapback]139242[/snapback] გამარჯობათ. დღეს მინდოდა ამ ტექსტის თარგმნა: ეს კიდე წესით ნიშნავს რო მაგ გარბენზე შეიცვალა რემენი. თუ მატორის რემნის გარეთა ხუფზეა ან დინამოსთან გადაკრული მაშინ 99.9% ეგაა. |
|
|
|
|
May 1 2011, 20:48
გამოხმაურება
#19
|
|
|
Subaroid ჯგუფი: Member ნიკის ჩასმა ციტატა გამოხმაურებები: 828 რეგისტრ.: 16-February 10 მომხმარებელი № 826 |
GIO-GIO
მადლობა. გასაგებია რაც ყოფილა. |
|
|
|
|
May 2 2011, 13:22
გამოხმაურება
#20
|
|
|
Honorary Subaroid ჯგუფი: Newbie ნიკის ჩასმა ციტატა გამოხმაურებები: 1,030 რეგისტრ.: 8-May 09 მდებარ.: თბილისი მომხმარებელი № 75 |
|
|
|
|
|
ამ თემას კითხულობს 1 მომხმარებელი (მათ შორის 1 სტუმარი და 0 დამალული მომხმარებელი)
0 მომხმარებელი: